can be translated

can it! — basta ya!

she couldn't answer the question — no pudo contestar la pregunta

we can but try — con intentarlo no se pierde nada

can you swim/speak German? — ¿sabes nadar/(hablar) alemán?

I can't see very well — no veo muy bien

can you hear me? — ¿me oyes?

can't you tell he's lying? — ¿no te das cuenta de que está mintiendo?

can I come with you? — ¿puedo ir contigo?

can you turn that music down, please? — ¿puedes bajar esa música, por favor?

can I have two salads, please? — ¿me trae dos ensaladas, por favor?

can I carry that for you? — ¿quieres que (te) lleve eso?

you can't blame her — no puedes echarle la culpa

I couldn't very well tell him just then — no se lo podía decir justo en ese momento

can't you give it another try? — ¿por qué no lo vuelves a intentar?

for a start, you can clean all this up — puedes empezar por limpiar todo esto

anything can happen now — ahora puede pasar cualquier cosa

it can't be true! — no puede ser!, no es posible!

you can't be serious! — no lo dirás en serio!

he can do it if he tries hard — puede hacerlo si se esfuerza

he will do all he can to help you — hará lo posible por ayudarte

he can't swim — no sabe nadar

can you speak Italian? — ¿sabes (hablar) italiano?

can I use your telephone? — ¿puedo usar su teléfono?

can I have your name? — ¿me dice su nombre?

could I have a word with you? — ¿podría hablar contigo un momento?

can't I come too? — ¿puedo ir también?

I can hear it — lo oigo

I couldn't see it anywhere — no lo veía en ninguna parte

I can't understand why — no comprendo por qué

that cannot be! — ¡eso no puede ser!, ¡es imposible!

he can't have said that — no puede haber dicho eso

they can't have left already! — ¡no es posible que ya se han ido!

how can you say that? — ¿cómo te atreves a decir eso?

he could be in the library — puede que esté en la biblioteca

you could try telephoning his office — ¿por qué no le llamas a su despacho?

they could have forgotten — puede (ser) que se hayan olvidado

you could have told me! — ¡podías habérmelo dicho!

it could have been a wolf — podía ser un lobo

I reckon you could have got a job last year — creo que podías obtener un trabajo el año pasado

I could have cried — me daban ganas de llorar

she can be very annoying — a veces te pone negro

it can get very cold here — aquí puede llegar a hacer mucho frío

I'm doing it as well as I can — lo hago lo mejor que puedo

as cheap as can be — lo más barato posible

as big as big can be — lo más grande posible

she was as happy as could be — estaba de lo más feliz

could do with: I could do with a drink — ¡qué bien me vendría una copa!

we could do with a bigger house — nos convendría una casa más grande

a can of beer — una lata de cerveza

can it! — basta ya!

she couldn't answer the question — no pudo contestar la pregunta

we can but try — con intentarlo no se pierde nada

can you swim/speak German? — ¿sabes nadar/(hablar) alemán?

I can't see very well — no veo muy bien

can you hear me? — ¿me oyes?

can't you tell he's lying? — ¿no te das cuenta de que está mintiendo?

can I come with you? — ¿puedo ir contigo?

can you turn that music down, please? — ¿puedes bajar esa música, por favor?

can I have two salads, please? — ¿me trae dos ensaladas, por favor?

can I carry that for you? — ¿quieres que (te) lleve eso?

you can't blame her — no puedes echarle la culpa

I couldn't very well tell him just then — no se lo podía decir justo en ese momento

can't you give it another try? — ¿por qué no lo vuelves a intentar?

for a start, you can clean all this up — puedes empezar por limpiar todo esto

anything can happen now — ahora puede pasar cualquier cosa

it can't be true! — no puede ser!, no es posible!

you can't be serious! — no lo dirás en serio!

when did you arrive? — ¿cuándo llegaste?

I asked him when the next train was — le pregunté cuándo salía el próximo tren

say when! — di cuándo

the year when we got married — el año en que nos casamos

in December, when we were on holiday — en diciembre, cuando estábamos de vacaciones

I'll ask him when I see him — se lo preguntaré cuando lo vea

reduce speed when approaching a junction — reduzca la velocidad al acercarse a un cruce

he said he was 18 when in fact he's only 15 — dijo que tenía 18 años cuando en realidad sólo tiene 15

when do you have to be in London by? — ¿para cuándo tienes que estar en Londres?

since when have they had the farm? — ¿desde cuándo tienen la granja?, ¿cuánto hace que tienen la granja?

when did it happen? — ¿cuándo ocurrió?

I know when it happened — yo sé cuándo ocurrió

he told me when to come in — me indicó cuándo entrar

when will we learn to keep our mouths shut! — ¡cuándo aprenderemos a callar la boca!

that was when the trouble started — entonces fue cuando empezaron los problemas

Monday? that's when Ted gets back — ¿el lunes? ese día es cuando vuelve Ted

that's when the programme starts — a esa hora es cuando empieza el programa

1958: that's when I was born — 1958: (en) ese año nací yo

she told me about when she was in London — me contó lo que le pasó cuando estuvo en Londres

during the time when she lived abroad — durante el tiempo (en) que vivió en el extranjero

the year when you were born — el año (en) que naciste

she can't remember a time when she wasn't happy — no recuerda una época (en) que no fuese feliz

there are times when I wish I'd never met him — hay momentos en los que desearía no haberlo conocido nunca

some days, when we're very busy, we don't finish work till very late — algunos días, cuando tenemos mucho trabajo, no acabamos hasta muy tarde

when I came in — cuando entré

when I was young — cuando era joven

he had just sat down when the phone rang — acababa de sentarse cuando sonó el teléfono

everything looks nicer when the sun is shining — todo está más bonito cuando brilla el sol

he arrived at 8 o'clock, when traffic is at its peak — llegó a las ocho en punto, en lo peor del tráfico

call me when you get there — llámame cuando llegues

when the bridge is built — cuando se construya el puente

you can go when we have finished — puedes irte cuando hayamos terminado

he said he'd tell me when I was older — dijo que me lo diría cuando fuera mayor

when he went out he saw it was raining — al salir vio que estaba lloviendo

when just three years old, he was... — cuando tenía solo tres años, era...

the floor is slippery when wet — el suelo resbala cuando está mojado

hardly had the film begun when there was a power cut — apenas había empezado la película cuando se fue la corriente

even when — aun cuando

I wouldn't walk when I could get the bus — no iría a pie si pudiese tomar el autobús

he thought he was recovering, when in fact... — pensaba que se estaba recuperando, cuando de hecho...

she made us study when all we wanted to do was play — nos hacía estudiar cuando lo único que queríamos hacer era jugar

when did you arrive? — ¿cuándo llegaste?

I asked him when the next train was — le pregunté cuándo salía el próximo tren

say when! — di cuándo

the year when we got married — el año en que nos casamos

in December, when we were on holiday — en diciembre, cuando estábamos de vacaciones

I'll ask him when I see him — se lo preguntaré cuando lo vea

reduce speed when approaching a junction — reduzca la velocidad al acercarse a un cruce

he said he was 18 when in fact he's only 15 — dijo que tenía 18 años cuando en realidad sólo tiene 15

when do you have to be in London by? — ¿para cuándo tienes que estar en Londres?

since when have they had the farm? — ¿desde cuándo tienen la granja?, ¿cuánto hace que tienen la granja?

on both sides of the street — a ambos lados de la calle

both of my brothers can swim — mis dos hermanos saben nadar

we both like chess — a los dos nos gusta el ajedrez

her parents both like jazz — tanto a su padre como a su madre les gusta el jazz

the coats are both too big — los dos abrigos son demasiado grandes

she sends her love to you both — les manda recuerdos a los dos

both... and...: both Paul and John are in Italy tanto Paul como John están en Italia, Paul y John están los dos en Italia; both young and old will enjoy this movie esta película les gustará tanto a los niños como a los mayores; she both wrote and played the music — compuso y tocó la música ella misma

both of them — los dos

both of us — nosotros dos, los dos

we both went — fuimos los dos

they were both there, both of them were there — estaban allí los dos

she was both laughing and crying — reía y lloraba a la vez

I find it both impressive and vulgar — encuentro que es impresionante y vulgar a la vez

he both plays and sings — canta y además toca

both you and I saw it — lo vimos tanto tú como yo, lo vimos los dos

on both sides of the street — a ambos lados de la calle

both of my brothers can swim — mis dos hermanos saben nadar

we both like chess — a los dos nos gusta el ajedrez

her parents both like jazz — tanto a su padre como a su madre les gusta el jazz

the coats are both too big — los dos abrigos son demasiado grandes

she sends her love to you both — les manda recuerdos a los dos

both... and...: both Paul and John are in Italy tanto Paul como John están en Italia, Paul y John están los dos en Italia; both young and old will enjoy this movie esta película les gustará tanto a los niños como a los mayores; she both wrote and played the music — compuso y tocó la música ella misma

whose is this? — ¿de quién es esto?

whose are these? — ¿de quién/de quiénes son éstos?

whose book is this? — ¿de quién es este libro?

whose keys are these? — ¿de quién son estas llaves?

whose coats are those? — ¿de quiénes son esos abrigos?

do you know whose house that is? — ¿sabes de quién es esa casa?

the man whose job I took over — el hombre cuyo puesto ocupé

a colleague whose children go to that school — un colega cuyos hijos van a ese colegio

whose is this? — ¿de quién es esto?

I don't know whose it is — no sé de quién es

whose purse is this? — ¿de quién es este monedero?

whose fault was it? — ¿quién tuvo la culpa?

whose car did you go in? — ¿en qué coche fuiste?

do you know whose hat this is? — ¿sabes de quién es este sombrero?

I don't know whose watch this is — no sé de quién es este reloj

the man whose hat I took — el hombre cuyo sombrero tomé

the man whose seat I sat in — el hombre en cuya silla me senté

the cup whose handle you broke — la taza a la que le rompiste el asa

whose is this? — ¿de quién es esto?

whose are these? — ¿de quién/de quiénes son éstos?

whose book is this? — ¿de quién es este libro?

whose keys are these? — ¿de quién son estas llaves?

whose coats are those? — ¿de quiénes son esos abrigos?

do you know whose house that is? — ¿sabes de quién es esa casa?

the man whose job I took over — el hombre cuyo puesto ocupé

a colleague whose children go to that school — un colega cuyos hijos van a ese colegio

are there any questions? — ¿alguien tiene alguna pregunta?

does she have any children? — ¿tiene hijos?

do you need any help? — ¿necesitas ayuda?

do you want any more coffee? — ¿quieres más café?

is there any chance they'll come? — ¿existe alguna posibilidad de que vengan?

call me if there are any changes — llámame si hay algún cambio

if you see any flowers, buy some — si ves flores, compra algunas

report any accidents to me — infórmeme de cualquier accidente que ocurra

let me know if you have any pain — avíseme si siente dolor

any rivalry between them soon disappeared — si había existido entre ellos alguna rivalidad, pronto desapareció

take any money you need — toma el dinero que necesites

if any lawyer can help you, she can — si hay un abogado que te pueda ayudar, es ella

any upset could kill him — cualquier disgusto podría matarlo

any act of disobedience will be punished — toda desobediencia será castigada

don't buy any more eggs — no compres más huevos

aren't there any apples left? — ¿no queda ninguna manzana?, ¿no quedan manzanas?

don't make any noise — no hagas ruido

didn't he give you any money at all? — ¿no te dio nada de dinero?

it doesn't make any sense — no tiene ningún sentido

he didn't leave any telephone number — no nos dejó ningún número de teléfono

I didn't say any such thing! — yo no dije tal cosa!

take any books you want — llévate los libros que quieras

call me any time — llámame cuando quieras

any day now — cualquier día de éstos

any number/amount of something — cualquier cantidad de algo

those chocolates were nice, are there any left? — qué ricos esos bombones! ¿queda alguno?

we need sugar; did you buy any? — nos hace falta azúcar ¿compraste?

is there any of that cake left? — ¿queda algo de ese pastel?

buy some red ones if you can find any — compra algunas rojas si encuentras

the advantages, if any, are marginal — las ventajas, si (es que) las hay, son marginales

if any of my friends calls, take a message — si llama alguno de mis amigos, toma el recado

help yourself to cake if you want any — sírvete pastel si quieres

you'll have to go without cigarettes; I forgot to buy any — te vas a tener que arreglar sin cigarrillos porque me olvidé de comprar

she offered me some wine, but I didn't want any — me ofreció vino, pero no quise

I didn't understand any of that lecture — no entendí nada de esa conferencia

which would you like? - any will do — ¿cuál quieres? - cualquiera (sirve)

do you feel any better now? — ¿te sientes (algo) mejor ahora?

things aren't any better — las cosas no andan (nada) mejor

they don't live here any more — ya no viven aquí

have you thought about it any since then? — ¿has pensado en ello desde entonces?

have you got any money? — ¿tienes dinero?

is there any sugar? — ¿hay azúcar?

are there any tickets left? — ¿quedan entradas?

did they find any survivors? — ¿hubo supervivientes?

do you speak any foreign languages? — ¿hablas algún idioma extranjero?

do you have any questions? — ¿alguna pregunta?

I haven't any money — no tengo dinero

I have hardly any money left — casi no me queda dinero

you haven't any excuse — no tienes ninguna excusa

she accepted without any hesitation — aceptó sin ninguna duda

we got him home without any problem — lo llevamos a casa sin ningún problema

he hasn't got any friends — no tiene amigos

I can't see any cows — no veo ninguna vaca

if there are any problems let me know — si hay algún problema, me lo dices

if there are any tickets left — si queda alguna entrada

if he had any decency he would apologize — si tuviera un poco de decencia, se disculparía

if it is in any way inconvenient to you... — si por cualquier razón le resultara inconveniente...

any teacher will tell you — te lo dirá cualquier profesor

bring me any (old) book — tráeme un libro cualquiera

buy any two tins of soup and get one free — por cada dos latas de sopa cualesquiera que compre le regalamos otra

wear any hat (you like) — ponte el sombrero que quieras

it could have happened to any one of us — le podría haber pasado a cualquiera de nosotros

we can cater for up to 300 guests at any one time — podemos proveer hasta a 300 invitados en cada ocasión

I've told you any number of times — te lo he dicho montones de veces

I fancy some soup, have we got any? — me apetece sopa, ¿tenemos?

is there any milk left? — ¿queda (algo de) leche?

I need a stamp, have you got any? — necesito un sello, ¿tienes alguno?

do any of you know the answer? — ¿sabe alguno (de vosotros) la respuesta?

have any of them arrived? — ¿ha llegado alguno (de ellos)?

she has two brothers but I haven't got any — tiene dos hermanos pero yo no tengo ninguno

I don't like any of them — no me gusta ninguno

I don't believe any of them has done it — no creo que lo haya hecho ninguno de ellos

he hasn't done any of his homework — no ha hecho nada de deberes

if any of you knows how to drive — si alguno de vosotros sabe conducir

few, if any, survived — pocos, si alguno, sobrevivió

any of those books will do — cualquiera de esos libros servirá

it's better than any of his other films — es mejor que cualquiera de sus otras películas

would you like any more soup? — ¿quieres más sopa?

is he any better? — ¿está (algo) mejor?

I couldn't do that any more than I could fly — yo puedo hacer eso tanto como volar

it doesn't help us any — eso no nos ayuda para nada

does she sing any? — ¿sabe cantar de una forma u otra?

are there any questions? — ¿alguien tiene alguna pregunta?

does she have any children? — ¿tiene hijos?

do you need any help? — ¿necesitas ayuda?

do you want any more coffee? — ¿quieres más café?

is there any chance they'll come? — ¿existe alguna posibilidad de que vengan?

call me if there are any changes — llámame si hay algún cambio

if you see any flowers, buy some — si ves flores, compra algunas

report any accidents to me — infórmeme de cualquier accidente que ocurra

let me know if you have any pain — avíseme si siente dolor

any rivalry between them soon disappeared — si había existido entre ellos alguna rivalidad, pronto desapareció

take any money you need — toma el dinero que necesites

if any lawyer can help you, she can — si hay un abogado que te pueda ayudar, es ella

any upset could kill him — cualquier disgusto podría matarlo

any act of disobedience will be punished — toda desobediencia será castigada

don't buy any more eggs — no compres más huevos

aren't there any apples left? — ¿no queda ninguna manzana?, ¿no quedan manzanas?

don't make any noise — no hagas ruido

didn't he give you any money at all? — ¿no te dio nada de dinero?

it doesn't make any sense — no tiene ningún sentido

he didn't leave any telephone number — no nos dejó ningún número de teléfono

I didn't say any such thing! — yo no dije tal cosa!

take any books you want — llévate los libros que quieras

call me any time — llámame cuando quieras

any day now — cualquier día de éstos

any number/amount of something — cualquier cantidad de algo

those chocolates were nice, are there any left? — qué ricos esos bombones! ¿queda alguno?

we need sugar; did you buy any? — nos hace falta azúcar ¿compraste?

is there any of that cake left? — ¿queda algo de ese pastel?

buy some red ones if you can find any — compra algunas rojas si encuentras

the advantages, if any, are marginal — las ventajas, si (es que) las hay, son marginales

if any of my friends calls, take a message — si llama alguno de mis amigos, toma el recado

help yourself to cake if you want any — sírvete pastel si quieres

you'll have to go without cigarettes; I forgot to buy any — te vas a tener que arreglar sin cigarrillos porque me olvidé de comprar

she offered me some wine, but I didn't want any — me ofreció vino, pero no quise

I didn't understand any of that lecture — no entendí nada de esa conferencia

which would you like? - any will do — ¿cuál quieres? - cualquiera (sirve)

do you feel any better now? — ¿te sientes (algo) mejor ahora?

things aren't any better — las cosas no andan (nada) mejor

they don't live here any more — ya no viven aquí

have you thought about it any since then? — ¿has pensado en ello desde entonces?

the public can't get enough of her — el público no se cansa de ella

to get something from somebody/something: we get our information from official sources sacamos la información de fuentes oficiales; you can get any information from my secretary — mi secretaria le podrá dar toda la información que necesite

divide 27 by 3 and you get 9 — si divides 27 por 3 te dará 9

got it! — ya sé!

I got a stereo for my birthday — me regalaron un estéreo para mi cumpleaños

do I get a kiss, then? — ¿entonces me das un beso?

to get something from somebody: all I ever get from you is criticism lo único que haces es criticarme; she got a warm reception from the audience el público le dio una cálida bienvenida; I do all the work and she gets all the credit yo hago todo el trabajo y ella se lleva la fama; I seldom get the chance rara vez se me presenta la oportunidad; the kitchen doesn't get much sun — en la cocina no da mucho el sol

I got £200 for the piano — me dieron 200 libras por el piano

how did you get that bump on your head? — ¿cómo te hiciste ese chichón en la cabeza?

she got a splinter in her finger — se clavó una astilla en el dedo

he got the full force of the blast — recibió todo el impacto de la explosión

you don't get elephants in America — en América no hay elefantes

what gets me is how... — lo que no entiendo es cómo...

I didn't get your name — no entendí tu nombre

did you get the number? — ¿tomaste nota del número?

we'll get it there by two o'clock — lo tendremos allí antes de las dos

just wait till I get you home! — ya vas a ver cuando lleguemos a casa!

he got the children ready — preparó a los niños

I can't get the window open/shut — no puedo abrir/cerrar la ventana

they got their feet wet/dirty — se mojaron/se ensuciaron los pies

we must get some work done — tenemos que trabajar un poco

it's about time they got themselves organized — ya va siendo hora de que se organicen

he got the house painted — hizo pintar la casa

I got here yesterday — llegué ayer

can you get there by train? — ¿se puede ir en tren?

how do you get to work? — ¿cómo vas al trabajo?

can anyone remember where we'd got to? — ¿alguien se acuerda de dónde habíamos quedado?

to get somewhere — avanzar*, adelantar

we're finally getting somewhere! — por fin estamos sacando algo en limpio!

to get there: it's not perfect, but we're getting there — perfecto no es, pero poco a poco...

to get married — casarse

to get dressed — vestirse*

your dinner's getting cold — se te está enfriando la cena

he got very angry — se puso furioso

they get tired easily — se cansan con facilidad

she gets invited to lots of parties — la invitan a muchas fiestas

her bike got stolen — le robaron la bicicleta

I never really got to know him — nunca llegué a conocerlo de verdad

you'll get to like it eventually — vas a ver como termina por gustarte

in this job you get to meet many interesting people — en este trabajo uno tiene la oportunidad de conocer a mucha gente interesante

when do we get to open the presents? — ¿cuándo podemos abrir los regalos?

to get -ing — empezar* a + inf, ponerse* a + inf

I'll get the money somehow — conseguiré el dinero de alguna forma

he had trouble getting a hotel room — tuvo dificultades para conseguir una habitación de hotel

that's what got him the rise — eso fue lo que le consiguió el aumento

where did you get that idea from? — ¿de dónde sacaste esa idea?

you won't get any money out of me — no vas a sacarme dinero

a good coach knows how to get the best out of his players — un buen entrenador sabe cómo sacar lo mejor de sus jugadores

she gets a lot of pleasure out of gardening — disfruta mucho con la jardinería

you may get some fun out of it — puede que te resulte divertido

I go whenever I get the chance — voy siempre que tengo ocasión

to get something to eat — comer algo

not everyone gets a pension — no todo el mundo cobra una pensión

I got lots of presents — me hicieron muchos regalos

I think he got the wrong impression — creo que se ha llevado una impresión equivocada

he got 15 years for murder — le condenaron a 15 años por asesinato

I didn't get much from the film — la película no me dijo gran cosa

I don't get much from his lectures — saco poco provecho de sus clases

I went out to get some milk — salí a comprar leche

where did you get those shoes? — ¿dónde te has comprado esos zapatos?

can you get my coat from the cleaner's? — ¿puedes recogerme el abrigo de la tintorería?

I'll get some lettuce from the garden — voy a coger un poco de lechuga del jardín

quick, get help! — ¡rápido, ve a buscar ayuda!

to get sth for sb, to get sb sth — ir a buscar algo a algn, traer algo a algn

go and get Jane will you? — vete a buscar a Jane, ve a por Jane

please get the doctor — por favor llame al médico

can you get the phone? — ¿puedes contestar el teléfono?

he's in it for what he can get — lo único que quiere es sacarle provecho

Jackie got good exam results — Jackie sacó buenas notas en los exámenes

he got a pass/an A in French — sacó un aprobado/un sobresaliente en francés

you get all sorts in this job — te encuentras con todo tipo de gente en este trabajo

you don't get bears in this country — en este país no hay osos